Πού είμαστε;
Τώρα περνάμε τα σύνορα του Τενεσί.
-Και θα βγούμε... -Ναι;
Θα βγούμε...
Εδώ!
Στρίψε!
Τι έπαθες; Θες να μας σκοτώσεις;
Δε φταίω εγώ!
Μου γλίστρησε το τιμόνι απ' τα χέρια!
Χθες που πήγαμε να το πάρουμε είπες ότι είναι εντάξει.
Να το πας πίσω, γιατί τίποτα δε δουλεύει σωστά.
Μόνο η κόρνα δουλεύει!
Άντε στο διάολο! Δεν κορνάρω σ' εσάς!
Σκότι, πώς είναι αυτό το σπίτι;
Ο τύπος που το έχει είπε ότι είναι παλιό.
Είναι εγκατελειμένο, αλλά είναι πάνω στο βουνό!
Το καλύτερο είναι ότι το νοικιάσαμε πολύ φτηνά.
-Γιατί το νοικιάζει τόσο φτηνά; -Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Δηλαδή, δεν έχει δει κανείς το σπίτι;
Όχι ακόμα.
-Δε θα 'ναι και τόσο χάλια. -Όχι!
-Πιστεύω ότι θα είναι ωραίο. -Ναι.
Καμιά καλύβα θα 'ναι.
Εδώ πρέπει να κατέβουμε.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΓΕΦΥΡΑ ΤΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ ΥΠ' ΕΥΘΥΝΗ ΣΑΣ
-Θα περάσουμε αυτή τη γέφυρα; -Θα γκρεμιστούμε!
Μην ανησυχείτε! Η γέφυρα είναι βράχος!
Ένα απ' αυτά τα κλειδιά πρέπει να είναι.
Θα σταματήσεις;
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για την αποψινή βραδιά.
Όπως είπε κάποτε ένας πολύ καλός μου φίλος...
Καλά, καλά...
-Τι θα πει αυτό; -Άσπρο πάτο!
Τι είναι αυτό;
Ο,τι κι αν είναι, βρίσκεται εκεί κάτω.
Δε μ' αρέσουν τα υπόγεια. Ας το κλείσουμε.
-Κάποιο ζώο θα είναι. -Ζώο;
Δεν έχω ακούσει τίποτα πιο ηλίθιο!
Κάτι είναι εκεί κάτω.
-Ίσως είναι κάποιο ζώο. -Δίκιο έχεις, ζώο θα είναι.
Πάρε το φακό και πήγαινε κάτω να δεις.
Σκότι, δεν πάω εκεί κάτω!
Εντάξει, δειλοί! Θα πάω εγώ.
Πρόσεχε!
Επιστρέφω αμέσως.
Σκότι, βρήκες τίποτα;
Σκότι!
Σκοτ!
Πλάκα μας κάνει!
Σκότι!
Δώσε μου ένα φακό.
-Ένα φέραμε μόνο. -Φέρε μου τη λάμπα.
Σκότι!
Έλα να σου δείξω κάτι!
Κοίτα τι έχει εδώ!
-Αυτό ρίχνει ακόμα. -Μάλλον.
Θεέ μου! Κοίτα εδώ!
Κοίτα αυτό!
Μοιάζει με την παλιά σου φιλενάδα!
Ας τα πάρουμε πάνω. Εγώ παίρνω το μαγνητόφωνο.
Πάρε εσύ τα υπόλοιπα.
Ακούστε αυτό.
Είναι η ταινία που βρήκα κάτω.
Πριν αρκετά χρόνια άρχισα τις ανασκαφές στα ερείπια του Καντάρ
μαζί με μια ομάδα συναδέλφων μου.
Τώρα, μαζί με τη γυναίκα μου, ζούμε σε ένα μικρό σπίτι...
στην ερημιά αυτών των βουνών.
Εδώ, συνεχίζω την έρευνά μου ανενόχλητος...
μακριά, από τον πολύβουο σύγχρονο πολιτισμό.
Πιστεύω ότι έκανα μια σημαντική ανακάλυψη στα ερείπια του Καντάρ
Βρήκα στοιχεία που αποδεικνύουν τις ιεροτελεστίες των Σουμέριων
Λέγονται "Νοτεράν Ντεμάντο" που σημαίνει "Χυμός των Νεκρών"
Ο χυμός γίνεται από ανθρώπινο αίμα και σάρκα.
Οι τελετές γίνονταν για να αναστηθούν οι δαίμονες.
Πίστευαν ότι οι ψυχές τους κατοικούσαν μέσα στο δάσος.
Στις πρώτες σελίδες του βιβλίου αναφέρεται ότι αυτά τα πλάσματα
μπορεί να κοιμούνται, αλλά δεν πεθαίνουν ποτέ.
Μπορούν να επανέλθουν στη ζωή...
με τις ιεροτελεστίες που περιγράφονται στο βιβλίο.
Αν επανέλθουν στη ζωή αυτοί οι δαίμονες...
επιχειρούν να κυριεύσουν τους ζωντανούς.
Γιατί το έκλεισες; Πάνω στο καλύτερο!
Δε θέλω ν' ακούσω άλλο.
Σταμάτα, Σκοτ!
Θέλω ν' ακούσω και το υπόλοιπο. Δεν έγινε και τίποτα!
Κλείστο!
Σέριλ! Πού πας;
Σκοτ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Αφού την τρομάζει! Δεν ξέρεις πού πρέπει να σταματήσεις.
Μην το λες σε μένα! Κι εσύ ήθελες να τ' ακούσεις!
Σιγά το πράγμα! Είναι τρελή!
Μια πλάκα έκανα!
Κάνει λες και είναι τριών χρονών!
Ας μείνουμε λίγο ακόμα, μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Εντάξει. Πάω να δω αν είναι καλά η Σέριλ.
Πήγες να μου το πάρεις!
Είσαι πολύ γλυκός.
-Θα μου το φορέσεις; -Ναι.
Ήθελα να στο δώσω πριν έρθουμε εδώ πάνω.
Αλλά ήταν και τα παιδιά μπροστά. Ήθελα να είμαστε μόνοι.
Κοίταξέ το.
Είναι υπέροχο!
Μ' αρέσει πολύ. Δε θα το βγάλω ποτέ.
Είναι κανείς εκεί;
Ξέρω ότι είναι κάποιος εδώ!
Σε άκουσα!
Σε άκουσα στο κελάρι!
Βοήθεια!
Τι έπαθες;
-Σου επιτέθηκε κάποιος στο δάσος; -Όχι, το ίδιο το δάσος!
Τα δέντρα είναι ζωντανά! Είναι ζωντανά!
Πήγαινέ την στο δωμάτιο να ξαπλώσει.
Δε θέλω να ξαπλώσω!
Θέλω να φύγω αυτή τη στιγμή απ' αυτό το σπίτι!
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά απόψε.
Σέριλ!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! Τα δέντρα δεν επιτίθονται!
-Θα με πας στην πόλη ή όχι; -Τώρα;
Εντάξει, θα σε πάω! Είναι, όμως, παλαβά αυτά που λες!
Δε με νοιάζει! Θέλω να φύγω τώρα!
Εντάξει, θα σε πάω να μείνεις στην πόλη απόψε.
Δε θα πάρει μπροστά! Δε μας αφήνει να φύγουμε!
Γιατί σταμάτησες;
Περίμενε λίγο εδώ.
Είδες τίποτα;
Πού πας;
Ασλεη!
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΓΕΦΥΡΑ ΤΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ ΥΠ' ΕΥΘΥΝΗ ΣΑΣ
Δε μας αφήνει να φύγουμε, στο είπα!
Δε μας αφήνει!
Τώρα ξέρω ότι η γυναίκα μου έχει κυριευθεί από ένα δαίμονα.
Φοβάμαι ότι ο μόνος τρόπος να σταματήσω το δαίμονα...
είναι να διαμελίσω τον άνθρωπο που έχει κυριεύσει.
Είδα τις σκιές να κινούνται στο δάσος.
Χωρίς αμφιβολία, ό,τι κι αν ανάστησα απ' αυτό το βιβλίο...
σίγουρα θα με κυνηγήσει.
Είναι εφτά!
-Τι χρώμα; -Καρό!
Όχι, κούπα!
Εφτά κούπα! Σωστά!
-Ασλεη, μάντεψα την κάρτα! -Ναι, είναι εκπληκτικό...
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι κάποια έκτη αίσθηση...
-Δοκίμασε πάλι. -Εντάξει.
-Είναι εφτά! -Απίστευτο!
Ντάμα μπαστούνι!
Τέσσερα κούπα.
Οχτώ μπαστούνι!
Ρήγας μπαστούνι, Βαλές καρό...
Γιατί διακόψατε τον ύπνο μας;
Γιατί μας ξυπνήσατε από τον αιώνιο ύπνο μας;
Θα πεθάνετε!
θα σας σκοτώσουμε έναν-έναν!
Τι έπαθε;
Βλέπεις τα μάτια της;
Ασλεη, φοβάμαι! Τι της συνέβη;
Σταμάτα!
-Ασλεη, πρέπει να φύγουμε! -Ναι.
-Σε λίγες ώρες ξημερώνει. -Δεν μπορώ να περιμένω τόσο!
Πρέπει!
Όλοι πρέπει να περιμένουμε!
Το πρωί, θα πάρουμε το αμάξι και θα περάσουμε τη γέφυρα!
Γιατί κάνει αυτόν τον τρομερό θόρυβο;
Δεν ξέρω!
Κοίτα τα μάτια της!
Τα μάτια της!
Τι έπαθαν τα μάτια της;
Όλα θα πάνε καλά.
Σκότι, νομίζω ότι κάτι είναι έξω!
Ξάπλωσε να κοιμηθείς λίγο.
Σέλι!
Ευχαριστώ!
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν έμενα κι άλλο στη φωτιά...
που έκαιγε την ωραία μου σάρκα!
Έχεις ωραίο δέρμα! Θα σε προτιμήσω!
Χτύπα την!
Χτύπα!
Σκοτ!
Τι;
Τι θα κάνουμε;
Θα τη θάψουμε.
Μα είναι φίλη μας...
Η Σέλι είναι νεκρή!
Πρέπει να τη θάψουμε τώρα.
Η Λίντα κοιμάται ακόμα.
Θέλω να φύγω από δω.
Δεν μπορούμε να την πάμε πουθενά με χτυπημένο πόδι.
Δεν ξέρουμε αν υπάρχει άλλος δρόμος, εκτός από τη γέφυρα.
Μπορεί να υπάρχει κανένας χωματόδρομος, κάτι.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος δρόμος, εκτός από τη γέφυρα.
Η Λίντα δεν μπορεί να περπατήσει με το πόδι έτσι!
Δεν μπορεί ούτε όρθια να σταθεί.
Τότε, θα την αφήσουμε και θα στείλουμε κάποιον να την πάρει.
-Είσαι τρελός; -Εγώ θα φύγω!
Δε με νοιάζει τι θα πάθει!
Δική σου φιλενάδα είναι. Φρόντισέ την εσύ!
Εγώ φεύγω αυτή τη στιγμή!
Σύντομα θα γίνετε σαν εμένα και θα με βγάλετε απ' το κελάρι!
Βοήθησέ με!
Σκότι, θα γίνεις καλά.
Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε!
Η Σέριλ είχε δίκιο! Θα πεθάνουμε όλοι εδώ!
-Δε θα πεθάνουμε! -Θα πεθάνουμε όλοι!
Όχι, δε θα πεθάνουμε!
θα φύγουμε από δω!
Άκουσε με, Σκότι! Υπάρχει δρόμος εκτός από τη γέφυρα;
Σκότι, άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Δε θέλω να πεθάνω!
Δε θα μ' αφήσεις, έτσι;
Θε θέλω να πεθάνω! Δε θα μ' αφήσεις, έτσι;
Σκότι, για όνομα του Θεού! Άκουσε με!
Υπάρχει δρόμος εκτός από τη γέφυρα;
Ναι, υπάρχει δρόμος!
Αλλά τα δέντρα το ξέρουν!
Είναι ζωντανά!
Σταμάτα!
Σκάσε!
Σκότωσέ την!
Σκότωσέ την, αν μπορείς, εραστή!
Ο Θεός να με συγχωρέσει!
Ασλεη, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να με ξαναπάρουν!
Όχι, στο υπόσχομαι!
Ασλεη, βοήθησέ με!
Βγάλε με από δω!
Ασλεη, βοήθησέ με!
Βγάλε με από δω. Είμαι καλά τώρα.
Είμαι καλά, Ασλεη.
Βγάλε την αλυσίδα και άσε με να βγω.
Σέριλ...
Σέριλ!
Είμαι καλά τώρα, Ασλεη!
Βγάλε την αλυσίδα κι άσε με να βγω!
Είμαι η αδελφή σου, η Σέριλ!
Μπάσταρδοι! Γιατί με βασανίζετε έτσι;
Σκάσε!
Θα σε πιάσουμε!
Είναι μάταιο! Θα σας πιάσουμε όλους!
Έλα...
Σε μια ώρα ξημερώνει και θα φύγουμε όλοι μαζί.
Εσύ, εγώ, η Λίντα, η Σέλι...
Όχι, η Σέλι είναι...
Θα πάμε όλοι μαζί σπίτι.
Δε θέλεις να πάμε σπίτι;
Θέλεις, έτσι δεν είναι;
Σκοτ!
Έλα σε μας!
Λίντα!
Η πόρτα!
Η πίσω πόρτα!
Σφαίρες! Πού είχα δει σφαίρες;
Θα σε πιάσουμε!
Βούλωστο, Λίντα! Δε θα πεθάνω!
-Θα πεθάνουμε όλοι! -Βούλωστο!
Είσαι τόσο γλυκός!
Μόνο με το διαμελισμό μπορούν να σταματήσουν...
Χτύπα την!
Έλα, ηρέμησε.
Μην κάνεις έτσι.
Λίντα...
Έλα σε μας!